След целия този труд, Бога ми, към какво се стремя?
Po vší té dřině ví Bůh, k čemu jsem vlastně dobrý.
Не се стремя към определена аудиенция.
Nechci dělat úpravy ani oslovovat určité čtenáře.
Май не изглеждам така човечен както се стремя да бъда.
Možná, nejsem zdaleka tak lidský, jak se snažím být.
От години се стремя към това.
Pracuji na tom už celé roky.
Аз осъзнах, че с теб не се стремя непременно да отбележа гол.
Víš, Heather, já si uvědomil, že s tebou to není jako jít na branku a hledat způsob, jak ji trefit.
Макар че понякога се забавлявам да измислям елегантни комплименти, винаги се стремя да им придам най-голяма непринуденост.
A i když se někdy bavím vymýšlením těchto drobných poklon, vždy se snažím dodat jim co nejpřirozenější ráz.
И не се стремя към власт.
A neuplatňuji žádné právo na vůdcovství.
Аз се стремя към втора ръка.
Já usiluju o to být póvl.
Единствено се стремя да служа на Президента по най-добрия начин.
Jednoduše se pokouším sloužit prezidentovi nejlépe, jak umím.
С всички сили ще се стремя да живея нормално.
Budu usilovat o normální život tak, jakoby na tom můj život byl závislý.
Че се стремя към бъдеще с голямо, мускулесто дете.
Jako bych měla založenou budoucnost s obřím, svalnatým dítětem.
Ако си имал приятелка, която е била третирана много зле от например нейния бивш или настоящ приятел и тя продължава да казва: "не, всеки ден ще се стремя да му сготвя и да му изпратя топъл обяд"
Kdybys měl přítelkyni, ke které se choval opravdu špatně její bývalý přítel nebo její současný přítel a ona stále říkala: "ne, každý den pro něj určitě uvařím a pošlu mu v poledne teplý oběd."
Трябва ми нещо смислено, към което да се стремя.
No, já potřebuji něco smysluplného, o co usilovat.
Макар да не съм прочут и заможен, аз се стремя към любовта на дъщеря ви.
Přestože nemám slávu ani bohatství, což opravdu nemám... žádám o ruku vaší dcery.
Ти, Питър и Мат пречите на целта, която се стремя да постигна.
Co jsi udělal, co Peter a Matt udělali, dostalo se to na cestu, kterou se já snažím vyčistit.
За живота, към който се стремя, няма пряк път.
V životě, který chci... nejsou žádné zkratky.
Цял живот се стремя да надмина възможното.
Celý svůj život jsem se snažil zacházet za hranice možného.
Знаеш ли от колко време се стремя към това?
Víš, jak strašně dlouho na tom pracuju, abych to dokázala?
Благодаря ти, че ми даде нещо към което да се стремя.
Díky... Že jsi mi dala něco, o co se mohu snažit.
Трябва да се стремя да бъда достоен за поставената ми задача.
Musím usilovat o to, abych byl hoden úkolu, který jsem dostal.
Горд съм от любовта на тази жена и ще се стремя да съм достоен за нея.
Naopak jsem velmi hrdý, že mám lásku této mladé ženy a budu se snažit, abych si ji zasloužil.
Агент Дънам, цял живот се стремя към това.
Agentko Dunhamová, za tímto účelem pracuji celý svůj život.
И един ден осъзнах, че вече не се стремя към нищо.
Jednoho dne jsem si uvědomila, že my se už na nic netěšíme.
Според теб, се стремя да направя от галерията си базар?
Myslíš, že chci mít z galerie pouťový stánek?
Ще съм по-заможен като иконом и към това се стремя.
Jako majordomus bych se měl lépe, takže to je můj cíl.
Кълна се, че повече няма да се стремя да те командвам, поучавам или критикувам коя си и каква би станала, а напълно да приема това.
Máš můj slib, že už se nadále nebudu snažit ovládat, ponižovat nebo shazovat to, čím jsi nebo čím se staneš, ale naprosto to přijmu.
И най-вече обещавам да се стремя, да вдъхновявам и да се потя.
A především slibuji, že se zasadím o podněcování, povzbuzování a posilování.
Моята цел в живота е да се стремя... да съм най-добрият човек за най-голямо добро на планетата.... и всеки който ходи по нея.
Můj hlavní životní cíl je neustále se snažit... A být nejlepším člověkem na zeměkouli ze všech, kteří na se na ni prochází.
Без да се стремя към него, вие ми каже, защо да си правя труда?
Bez jakýchkoliv očekávání... Povězte mi, proč to řešit? Proč to sakra řešit?
Затова по изключение се стремя да се съобразявам с теб.
Takže vynakládám výjimečné úsilí, abych vás neodradil.
Аз се стремя да измисля нещо, но няма да толерирам това!
Víte, já se tu snažím něco vymyslet ohledně toho volení. Ale tohle už je moc.
Всичко, към което се стремя и ти си се справил.
To je můj sen, aby vše v mém filmu vypadalo tak jednodušše.
"Всяка минута се стремя задълженията си да подредя."
V každé volné chvilce se snažím splnit svých nových sedm povinností.
Мога само да се стремя към вашата мъдрост.
O vaši výstižnou moudrost mohu jen usilovat.
Изглежда се стремя да ви разочаровам, г-жо Сибли.
Zdá se, že je mi souzeno vás nikdy nepotěšit, paní Sibleyová.
Но това не значи, че не мога да се стремя да бъда по-добра майка.
Ale to neznamená, že se nemůžu pokusit být lepší matkou.
Не мога да променя това което се е случило, но ще се стремя към по-добро бъдеще
Nemůžu změnit, co se stalo, ale můžu se snažit o lepší budoucnost.
Винаги се стремя да намеря най-добрия начин да разкажа всяка история.
Já se vždy snažím najít tu nejlepší cestu jak vyprávět příběh.
Към това се стремя всеки път, когато отворя устата си -- тази невъзможна връзка.
O tohle se pokouším pokaždé, když otevřu pusu: zachytit to nemožné spojení.
В една батерия се стремя да максимизирам електрическия потенциал; когато обучавам, се стремя да максимизирам човешкия потенциал.
U baterie jsem se snažil maximalizovat elektrický potenciál. Když jsem byl mentorem, snažil jsem se maximalizovat lidský potenciál.
Нуждаех се от нещо, което да ме избави от болката ми, цел, към която да се стремя.
Potřebovala jsem něco, co mě odvede od bolesti, nějaký záměr, na který bych se mohla těšit.
Винаги се стремя да пиша послания, които са от значение за мястото където рисувам, но и послания, които имат универсално измерение, за всеки по света, който може да се свърже с тях.
Vždy se ujistím, že vzkaz, který píšu, je relevantní k místu, kde jej tvořím. Současně je to však také sdělení univerzální povahy, takové, s nímž se může spojit kdokoliv na celém světě.
През целият си живот се стремя да разбера Вселената
Celý svůj život se snažím porozumět vesmíru
0.93213105201721s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Po vší té dřině ví Bůh, k čemu jsem vlastně dobrý. 